Новое приложение показателей разноязычия гринберга - Научные исследования и инновации в Хабаровском крае
[4]
На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
СтатьиОбщее языкознание > Новое приложение показателей разноязычия гринберга

Новое приложение показателей разноязычия гринберга

1. В различных странах и местностях возможности языкового общения между жителями колеблются в широком диапазоне от ситуации полной разобщенности, когда ни один из обитателей данной территории не понимает языка, на котором говорит другой, до такого положения, когда все они владеют некоторым общим языком, то есть составляют речевой коллектив. Для числовой характеристики этих различий Гринбергом были в 1956 г. предложены восемь «показателей разноязычия», которые в отличие от чисто словесных описаний позволяют соотносить данные о распределении языков в некоторой местности с теми или иными социально-экономическими, политическими и географическими факторами [1]. Хотя сам Гринберг, определяя разноязычие, говорит лишь о населении некоторой территории, например страны, области или города, его показатели можно с равным успехом применить и к группам населения, выделенным не по территориальному, а по какому-либо социальному признаку. Например: «служащие государственного аппарата Индии», «украинцы, проживающие в СССР», «подростки - жители Брюсселя» или «негры, живущие в Чикаго». Все показатели Гринберга предназначены для измерения разноязычия или, наоборот, возможностей языкового общения внутри какой-то одной группы населения. В настоящей работе я расширил область применения его показателей, предложив пользоваться ими для измерения степени разноязычия и, соответственно, возможностей общения уже не внутри одной группы, а между двумя или более группами населения, различающимися либо территориально, либо как социально-разнородные подгруппы территориально единого конгломерата. Предлагаемые мною показатели межтерриториального или межгруппового разноязычия являются обобщением внутритерриториальных вероятностных показателей Гринберга, и они непосредственно, без какого бы то ни было пересчета, сопоставимы с его показателями, заслужившими похвальный отзыв специалистов-статистиков Гудмена и Крускэла [2]. Предлагаемый метод вычисления межгрупповых отношений в равной мере приложим ко всем восьми показателям Гринберга, но я рассмотрю его на примере двух показателей, поскольку существо процедуры при этом не меняется. 2. Алжир накануне ухода французов - удобный пример для того, чтобы объяснить, как вычисляется показатель Н, характеризующий межгрупповые возможности языкового общения. Внутригрупповой показатель H определяется как «вероятность того, что два произвольно взятых жителя некоторой местности говорят хотя бы на одном общем языке» (стр. 209). Вычислим значения этого показателя по данным табл. 1, отражающей распределение языков среди населения старше десяти лет: H для населения Алжира в целом составит 0,669, а отдельно для неевропейской части населения - 0,801, для европейской - 1,000. Таким образом, мы получаем довольно высокую вероятность общения для всего населения Алжира, более высокую - для неевропейцев и максимально высокую - для европейцев. Последняя цифра может вызвать сомнения - получается, что нет ни одного европейца, не говорящего по-французски. Расчеты основаны на формуле, описанной Гринбергом, и мы их не приводим. Но как же измерить возможности языкового общения между двумя главными этническими группами - неевропейцами и европейцами? Какова вероятность, что произвольно взятый неевропеец и произвольно взятый европеец смогут объясниться на каком-нибудь известном им обоим языке? Показатель Н, вычисленный по обычной формуле, не отвечает на этот вопрос, и возникает необходимость в новом показателе, характеризующем возможности межгруппового общения. Объясним сначала, почему для этой цели нельзя просто взять обычный показатель Н, вычисленный для населения страны в целом. Дело в том, что в это общее значение Н, равное 0,669, в действительности вносит поправку соотношение по численности групп: на 5,4 миллиона неевропейцев в возрасте старше десяти лет приходится лишь 0,8 миллиона европейцев, то есть реально значение Н взвешивается пропорционально численности преобладающей группы. Кроме того, следует учесть, что значение Н, вычисленное по формуле Гринберга, зависит и от вероятностей общения внутри каждой из групп, а не только между ними: действительно, представим себе, что население некоторой страны состоит из двух групп - А и В, причем все члены группы А говорят только на языке X, а все члены группы В - только на языке Y; ясно, что если Н в этом случае и отразит уровень языковой коммуникации по стране в целом, его значение ровным счетом ничего не скажет о возможностях общения между отдельными этническими группами. Оба указанных недостатка можно преодолеть следующим способом. По данным распределения языков среди неевропейцев и европейцев, как это показано в табл. 1, определяем векторные произведения чисел членов обеих групп, владеющих одним или более общими языками.

Таблица 1 Распределение языков в Алжире среди населения от 10 лет и старше, по данным на 1948 г.

Арабский Берберский Французский + арабский Французский + арабский + берберский Французский + берберский Французский Всего Население в целом 0,676 0,097 0,064 0,041 0,006 0,116 1,000 Неевропейцы 0,780 0,112 0,053 0,047 0,007 0,001 1,000 Европейцы - - 0,135 0,003 0,001 0,860 0,999

Информационные партнеры

Тихоокеанский государственный университетМинистерство образования и науки Хабаровского краяХабаровский краевой центр новых информационных технологий ТОГУХабаровская краевая образовательная информационная сетьРегиональная база информационных ресурсов для сферы образованияХабаровский краевой образовательный портал «Пайдейя»Хабаровский краевой центр информационных технологий и телекоммуникацийInternational Conference on Nuclear Theory in the Supercomputing EraПортал Хабаровска - Реклама в Хабаровске Первая социальная сеть дачников
Создание сайта в Seogram
Каталог сайтов Всего.RU Каталог сайтов OpenLinks.RU