Автономная детская речь в шести языках

1. В маратхи и в английском языках есть много автономных детских слов для обозначения матери и отца. В маратх. мать: mai, dzidzi, аi (нормальное слово языка взрослых), marni (заимствованное из английского); отец: baba, enna, dada, tatya, tata, эрра, nana, aba, bhau; рэра, daedi (заимствовано из английского). В англ. мать: mom, ma, momma, mommie; отец: dad, daddy, dada, pop. Касагранде говорит (о команчском языке): "Нет специального общеупотребительного детского слова [для обозначения матери], употребляется нормальное слово взрослых pia" (Касагранде 1948, 12); однако он включил в свой перечень mama?, которое считает английским. Испанское детское слово mama (также rnami) имеет ударение на первом слоге; mama с ударением на конце - это несколько отклоняющееся от нормы слово языка взрослых. 2. Команч. ?api? значит также "брат отца" и "друг отца"; детское toko?, toto? "дед" (в языке взрослых это "отец матери") иногда употребляется для обозначения отца. Исп. tata также может употребляться в значении "дедушка". 3. Араб. bubbu и команч. nini? также употребляются в значении "кукла". Ваl в маратхи является также словом языка взрослых, но в автономной детской речи употребляется обычно с особой инюнацией; другие слова со значением "дитя" в автономной детской речи не употребляются. Нивх. nena истолковывается только как "кукла". Nena женского рода встречается в испанском, а в Чили nene относится к обоим полам. 4. В англ., по всей видимости, нет общеупотребительного слова автономной детской речи со значением "пища"; иногда употребляется yum-yum "вкусный". 5. В маратх. papa также значит "поцелуй". 6. В араб. имеются варианты: ?а??а ninni(-e), ?o??o ninni(-e). Исп. hacer tuto засвидетельствовано в Чили, a hacer meme (или mimi) - в Мексике. 7. Исп. pichi, chichi не засвидетельствованы в Мексике. 8. В Чили роро - это "задний проход", иногда - "vagina", но никогда - "испражнение" или "экскременты"; kaku не засвидетельствовано в Мексике. 9. Араб. gullu gullu заимствовано у Маккаруса. 10. Исп. tener una yaya (или yayita) засвидетельствовано в Чили, hacerse coco - в Мексике. 11. Нивх. amqamq значит "хождение", ngonk (варианты ngon, ngongon, ngono) - "ноги". Исп. patita "нога" засвидетельствовано в Мексике и в Чили; в значении "входить, делать шаги" в Чили употребляется andando patita, в Мексике - hacer pininos. 15. Маратх. chan chan - редуплицироаанная форма слова взрослых chan. Исп. nino (в языке взрослых - lindo) засвидетельствовано .олько в Чили. 16. Араб. dide значит "не делай этого, а то я отшлепаю тебя"; (hu)mm значит "не трогай". 17. Исп. chocho - детская форма от sucio "грязный"; возможно, сюда же относится fuchi. 18. Исп. ssss сопровождается потряхиванием расслабленных пальцев, как будто только что обожженных. 19. Маратх, gar gar - редуплицированная форма от слова языка взрослых gar. 22. В Чили - guau guau, в Мексике - gua gua. 24. Маратх. chiu истолковывается как "домашний воробей". Команч. kaka? значит также "головная вошь". 25. В команч. есть несколько слов для пугания детей; muki? - вид гигантской совы, mumu - темнота или гром, ?ini? - ядовитое насекомое или маленькая змея или скорпион, В испанском языке Чили иногда употребляется cuca, женский род от cuco. 27. Англ. peek-a-boo в основном употребляется в Америке; обычная британская форма bo-peep. 28. Маратх. kokru ho- значит "играть в овечку", т. е. ездить на чужой спине; команч. mama? истолковывается как "лошадь"; употребляется ребенком, когда он хочет, чтобы кто-нибудь поносил его на спине.