ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ РОССИЙСКИЙ ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК ПОЛИСИНТЕТИЧЕСКИМ? - Научные исследования и инновации в Хабаровском крае
[4]
На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
СтатьиРусский язык > ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ РОССИЙСКИЙ ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК ПОЛИСИНТЕТИЧЕСКИМ?

ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ РОССИЙСКИЙ ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК ПОЛИСИНТЕТИЧЕСКИМ?

Российский жестовый язык (далее РЖЯ) - это язык межличностного общения неслышащих людей в России и ряде соседних стран. РЖЯ входит в семью жестовых языков глухих - особого типа языков, план выражения которых строится не на звуковой, а на жестикулярно-мимической основе. По своей коммуникативной функции и общим принципам организации жестовые языки (далее ЖЯ) не отличаются от звучащих языков. Все описанные в настоящее время ЖЯ устроены по сходным принципам и часто сравниваются с полисинтетическими языками [Wallin, 1996; Hoiting & Slobin, 2002]. Для полисинтетических языков (например, североамериканских индейских языков) характерны многокомпонентные глагольные словоформы, выражающие большое количество семантических категорий. Поводом для сопоставления с ними жестовых языков является наличие в последних особых предикатных конструкций, описывающих перемещение или расположение объекта в пространстве - в жест обязательно входит информация о свойствах участника (участников) действия и траектории движения. Однако подобные жестовые конструкции не фиксируются в словарях: они каждый раз изобретаются заново и могут никогда не встретиться вновь. Поэтому в данной работе утверждение о полисинтетичности ЖЯ рассматривалось сквозь призму жестов с предикативным значением, входящих в устойчивую лексику РЖЯ. В качестве исходного набора предикативных значений были отобраны 90 глаголов из так называемого списка Томаселло [Tomasello, 1992]. Это список первых 120 глаголов, которые стала употреблять однолетняя дочь М. Томаселло. В списке представлены наиболее базовые глагольные значения, почти все они являются непроизводными. Отобранные глаголы были переведены на русский. Далее, для работы с носителями РЖЯ были подготовлены картинки с изображениями соответствующих действий. В ходе исследования было опрошено пять человек в возрасте 12-15 лет. В результате из 90 глаголов для 65 были получены эквивалентные жесты РЖЯ. Значения ‘чертить’ и ‘рисовать’; ‘смотреть’, ‘видеть’ и ‘наблюдать’; ‘сказать’ и ‘рассказать’ выражаются в РЖЯ одним жестом. А оставшимся 18-ти значениям (‘бежать’, ‘открыть’, ‘дать’ и пр.) в РЖЯ соответствуют серии жестов, в каждом из которых обязательно выражается информация об участнике действия (субъекте, если глагол непереходный, и объекте, если глагол переходный), т.е. каждый жест серии морфологически сложнее, чем соответствующий русский глагол. Для цели исследования достаточно было анализировать по одному жесту из серии. В итоге рассматривалось 86 жестов. Значимые компоненты выделялись в жестах по иконичности. Под иконичностью понималось отображение в жесте как различных физических характеристик реального мира (траектории движения, формы объектов и т.п.), так и отображение метафорических представлений о связи абстрактных явлений с теми или иными физическими событиями. Был сделан вывод, что в РЖЯ жест с предикативным значением может включать 10 позиций, некоторые из которых содержат несколько подпозиций [1]:

Информационные партнеры

Тихоокеанский государственный университетМинистерство образования и науки Хабаровского краяХабаровский краевой центр новых информационных технологий ТОГУХабаровская краевая образовательная информационная сетьРегиональная база информационных ресурсов для сферы образованияХабаровский краевой образовательный портал «Пайдейя»Хабаровский краевой центр информационных технологий и телекоммуникацийInternational Conference on Nuclear Theory in the Supercomputing EraПортал Хабаровска - Реклама в Хабаровске Первая социальная сеть дачников
Создание сайта в Seogram
Каталог сайтов Всего.RU Каталог сайтов OpenLinks.RU