ЦЫГАНИЗМЫ В СОСТАВЕ УСЛОВНЫХ ЯЗЫКОВ - Научные исследования и инновации в Хабаровском крае
[4]
На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
СтатьиРусский язык > ЦЫГАНИЗМЫ В СОСТАВЕ УСЛОВНЫХ ЯЗЫКОВ

ЦЫГАНИЗМЫ В СОСТАВЕ УСЛОВНЫХ ЯЗЫКОВ

Цыганские элементы присутствуют в лексике чуть ли не всех условных языков Европы и Азии. Имеются они, напр., в немецком [1], английском, португальском [2], испанском [3], болгарском [4], чешском [5], турецком [6] и других арго [7]. Причина этого - существование тесных и длительных контактов арготирующих с цыганским населением, которое по социальным, профессиональным и бытовым условиям жизни мало чем отличалось от "бродячих" торговцев, странствующих ремесленников, а также разного рода деклассированных групп [8]. Есть цыганские заимствования и в составе русских условных языков Однако два типа "тайной" речи - условно-профессиональные арго ремесленников и торговцев, с одной стороны, и воровской жаргон, с другой, - резко отличаются как по количеству содержащихся в них цыганских элементов, так и по их составу. Акад. А.П. Баранников обнаружил в русском воровском арго около двухсот цыганских слов [9]. Причем значительная доля их касается круга важнейших понятий. Цыганизмы, по заключению исследователя, образуют в воровском арго "своеобразно законченную группу, давая наиболее употребительные глаголы, имена существительные, почти все числительные, некоторые из личных местоимений и особенно часто употребительные прилагательные и наречия". Ничего подобного нет в арго неворовского типа. В многочисленных. "диалектах" условного языка русских ремесленников и торговцев не набирается и трех десятков слов (корней), восходящих к цыганскому языку. К тому же они встречаются лишь в отдельных, преимущественно торговых арго (у одоевских, дорогобужских и торопецких торговцев). Причем и в них составляют маловажную и как бы случайную долю словаря. Так, если в воровском арго налицо все цыганские числительные до десяти (1 - уек, 2 - дуек, 3 - трын, 4 - штар, 5 - панч, 6 - шов, 7 - эфто, 8 - окто, 9 - эня, 10 - деш" [10], большая часть числительных от 10 до 20 (11 - дешеуек. 12 - деш-дуй и т.д.), некоторые числительные, обозначающие десятки (напр., 70 - эфто-дыша, 80 - акто-дыша, 90 - энядыша), то в языке торговцев и ремесленников находим обозначения лишь четырех-пяти чисел в пределах первого десятка, а именно: Дуёк - два, два рубля, дуек капчугов - две сотни од. [11], ду-деконный - двугривенный Т3 (вторая часть слова имеет греческий корень); цыг. дуй - два. Трынжáк - три рубля Дб6, а также трынка - копейка Дб3, цыг. трин - три. Штарь, стар - четыре рубля од., стар капчугов - четыре сотни од., цыг. штар - четыре. Деш - десять рублей тор; цыг. дэш - десять. Пеньжа, пеньжак - пять, пятак Т1, пеньжу - пять, пеньжантый - пятый Дб5, ср цыг. пандж - пять; приведенные арготизмы, видимо, испытали на себе воздействие со стороны польского piec <sic!> и греческого pente - пять. Цыганским по происхождению является парняга - 25 руб. НЯ, од.; цыг. парно - белый. Вместо значительного числа цыганских глаголов, встречающихся в воровском языке (напр., хавать - есть, кушать, дохать - убить, сгамать - арестовать, марать - убивать, драберить - играть в карты и др.) [12], в арго торговцев и ремесленников находим лишь единичные глаголы с цыганскими корнями. Причем можно полагать, что и они получены не прямо от цыган, а из воровского жаргона. Приводим их: Ты́рить - брать, хватать С., класть Св., заты́ривать - завертывать (товар), запирать (дверь) С., заты́рить - завернуть, запереть С., отты́ривать - отдавать (товар за предложенную цену) С., подты́ривать - добавлять, подливать, подты́рить - подлить С., проты́ривать, проты́рить - продавать, продать С., расты́ривать, расты́рить - раскрывать, растворять (дверь), раскрыть С., сты́ривать - схватывать С., сты́рить - украсть Д., снять, содрать С., отарщик - живодер С., уты́рить - украсть С., ср. ты́рить, наты́рить, отты́рить, переты́рить и под. в воровском жаргоне [13]. А.П. Баранников предположительно связывает воровское ты́рить - воровать, ты́риться  - лезть, пробираться и под. с цыг. глаголом тэ терéс (te terés) - держать, брать, иметь, ждать. Ханды́рить - идти, ходить Бод., Г., Д, ков., Тхн., Сад, Срез., стд., юж.; вха́ндывать - входить шем., вханды́р - вход Д., вханды́рить - входить Гол., Д., выханды́р - выход Д., выханды́рить - выходить Д., доханда́ть - дойти шем., доханды́р - доход Д., доханды́рить - дойти Д., заханды́рить - заходить Д., исханды́рить - исходить, исханды́р - исход, обханды́рить - обходить, обханды́р - обход, отханды́рить - отходить Д., отханды́р - отход, переханды́рить - переходить, подханты́рить - подходить, подханды́р  - подход, поханды́рить - походить, приханды́рить - приходить, приханды́р - приход, проханды́р - проход, проханды́рить - проходить Д., сханды́рить, -ся - сходить, -ся I ол., Д., сханды́рка - сходка Д., схонтю́шить - сходить пуч., уха́ндывать - уходить шем., уханды́р - уход Д., уханды́рить - уйти Д., ханда́ть - идти шем., хандера - бродяга, хандыра - странник Срез., хандры - ноги Дб2, ха́ндать - ходить шем., хандю́жить К., ханжева́ть - ходить Дб6, ханжить - ходить гор., хантать - идти, бежать, ехать Май., С., ха́ньжить - ехать вяз., сханта́ть - сойти, съехать, ухантать - уйти, уехать<,> -приханта́ть - прийти, приехать<,> проханта́ть  - прийти, приехать<,> прохантать - пройти, проехать С.; слова с данным корнем встретились на территории 9 обл. (губ.) - Брянской, Владимирской, Горьковской. Ивановской, Калужской, Пензенской, Самарской, Смоленской, Тверской. По мнению акад. А.П. Баранникова, глагол "хандырить" есть образование от цыг. (южнодиалектного кхандири (kxandiri) - "церковь" и буквально означает "ходить по церквам", а не просто "ходить". В подтверждение подобного толкования можно привести: хандыря́ть - нищенствовать, собирать, хандырóк - нищий, ханды́рка - милостыня, отмечаемые в одном из наиболее старых пензенских арго (с. Чемодановка - пен.); ср. также ханжувáти - побираться - в арго харьковских слепцов ("невлей") [14]. Хрять - идти, ехать С., дохрять - дойти арз., нах(к)рить - найти арз., похрять - пойти арз., вяз., Д. (покреять), Доб., ков., прикрять - пройти, приехать арз., Дб2<,> од., Этот глагол встречается также в воровском жаргоне. А.П. Баранников считает возможным связать его с цыг. тэ пхирéс (te pxirés) - ходить, бегать, бродить; упхирéс (upxirés) - уходить, уйти. Бедны рассматриваемые арго и цыганскими существительными. В них нет, напр., таких свойственных воровскому жаргону слов, как: мора - цыган, дат - отец, дей - мать, пхень - сестра, ракло - вор, рунни - женщина, бета - барышня; шеро - голова, ховало - рот; горони - корова, джюкал - собака; ухкер - дом; мордо - рубль; мандра - хлеб и многих других. Отмечено менее десятка цыганизмов - существительных, имеющих к тому же ограниченную территорию распространения: Бравáнда - пиво Олс1; ср. цыг. бравинта - водка. Слово "браванда" приведено в "Толковом словаре" Даля в качестве ярословского диалектизма. Грай (Дб4, од.), граяк (Дб4), грая (Т3) - лошадь, грая́тник - конокрад Дб3, цыг. гра, грай - лошадь, конь. Лавёшки (Дб3, 4), лавье (Д1, Дб4, Ч.) - деньги; цыг. лове - деньги. Саблук (Дб3, Т3), саблучок (Дб7), субло (Ч.), а также савлó (кар.) - сало; в воровском языке балабас; балалас - сало; ср. цыг. балавáс - сало. Если "саблук" и под. действительно восходят к цыганскому источнику, то удаление их от цыганского оригинала шло под влиянием слова сало". Халéнник, халéнь - навоз Д.; в качестве вероятного источника можно привести цыг. кхул - навоз, гной. Хорýза - развратная девка Г.; воровск. хорь - примерно в том же значении; цыганское соответствие, кстати сказать, весьма сомнительное, приведено в работе А.П. Баранникова (стр. 155). Чук - плеть, кнут од.; цыг. чукни - кнут. Шкáры - штаны, брюки абл., Д., кар., лат., Олс2, рыз., скр., Срез., тер., шем.; шкáра - штанина кар., шкафýры - штаны арз., шкéры - штаны, брюки гор., пуч., шем., шкиря́та - штаны Св. Слово попало в условно-профессиональные арго из воровского жаргона, где оно, если принять объяснение А.П. Баранникова (стр. 158), восходит к цыг. шукар - красивый, прекрасный, красавец. Шур - вор Бор., вяз.. Г., Гол., Д., Дб4, кар., од., пен., Пр., Сад., Срез., У2; шýра - вор, воровка шем., шýренный - краденный Д., шýрить - красть кар., шуропáн - вор вяз., Д., шуропапенный - ворованный Д., шуропáнить - воровать Д., шуропей (Дб4), шуропéт - вор Д., разбойник пен.; ср. воровск. шурье - краденые вещи; А.П. Баранников приводит цыг. чорéс (čorés) - красть, воровать. Из прилагательных к цыганскому источнику можно возвести: Калы́верный – черный, темный<;> отсюда – калы́верный – бес, черт, кавы́верная - ведьма кар.; цыг. кало - черный, темный. Шукúрный - хороший Дб5; цыг. шукúр - хорошо, санскр. sukara - хорошо сделанный. Местоимений и наречий цыганского происхождения в наших арго нет. Впрочем, имеется арготизм кóнто - что Д., Дб2, никóнто - ничего Д., Т2, пуч. (ср. также кóндай - кто. Дб3, кóнто - как Д., сколько Дб6, неконте - негде Дб2, ни(е)контого - ничего Д., пуч. и под.), в котором можно видеть контаминацию цыг. кон - кто и русск. "кто", "что". Арготизм сóста - что Дб3, чего Дб4, встречающийся в калужских арго, напоминает несколько цыг. со - что [15]. Слабое проникновение цыганских элементов в условные языки русских (а также украинских [16]) ремесленников и торговцев свидетельствует о том, что между нашими отходниками и цыганами-ремесленниками (кузнецами, медниками и под.) и конскими барышниками было мало точек соприкосновения. Гораздо теснее с цыганами были связаны деклассированные элементы, отчего их жаргон вобрал в себя значительные запасы цыганских лексических элементов. Те немногие цыганские слова, которые все же просочились в собственно ремесленнические арго, обязаны влиянию "блатной музыки", а также частично языку торговцев, в котором, как отмечалось выше, процент цыганизмов несколько выше, чем в арго ремесленников. Есть основания полагать, что цыганизмы в наших условно-профессиональных языках - приобретение позднего времени.

Информационные партнеры

Тихоокеанский государственный университетМинистерство образования и науки Хабаровского краяХабаровский краевой центр новых информационных технологий ТОГУХабаровская краевая образовательная информационная сетьРегиональная база информационных ресурсов для сферы образованияХабаровский краевой образовательный портал «Пайдейя»Хабаровский краевой центр информационных технологий и телекоммуникацийInternational Conference on Nuclear Theory in the Supercomputing EraПортал Хабаровска - Реклама в Хабаровске Первая социальная сеть дачников
Создание сайта в Seogram
Каталог сайтов Всего.RU Каталог сайтов OpenLinks.RU