ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ И ЛЕКСИКОГРАФИЯ: ПЛАН ИССЛЕДОВАНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ 
  СЛОВАРЕЙ  - Научные исследования и инновации в Хабаровском крае
[4]
На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
СтатьиРусский язык > ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ И ЛЕКСИКОГРАФИЯ: ПЛАН ИССЛЕДОВАНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ СЛОВАРЕЙ

ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ И ЛЕКСИКОГРАФИЯ: ПЛАН ИССЛЕДОВАНИЯ НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ СЛОВАРЕЙ

Данная работа выросла из небольшой, как казалось поначалу, и даже вспомогательной задачи - провести критику словарных описаний и отбор реальных заимствований цыганского происхождения, представленных в основном в жаргонных словарях русского языка ХХ века. Это было необходимо для того, чтобы исследовать один из аспектов цыганско-славянских связей по лингвистическим данным, а именно: объем и механизм усвоения цыганской лексики в русской устной речи и, в частности, в русских арго. В первую очередь вызывало недоумение серьезное противоречие между наблюдаемой речевой реальностью, с одной стороны, и словарными описаниями и суждениями специалистов, с другой. В жаргонной речи опознаваемые слова цыганского происхождения, включая и слова с альтернативными этимологиями, представлены в весьма незначительном количестве (всерьез можно обсуждать порядка 10 случаев). В словарях, начиная с 1927 г. счет идет на сотни описаний слов, употребление которых в речи документально не подтверждено. Еще более заслуживает внимания тот факт, что на наличие значительного числа слов цыганского происхождения специалисты-криминологи начали указывать еще до того, как в полицейские словари жаргона преступников были включены какие-либо слова цыганского происхождения, за исключением "харьковского" или южного регионального заимствования ракло 'бродяга, воришка' (от цыганского ракло 'нецыганский парень'). В начале исследования был подвергнут критическому анализу список слов цыганского происхождения, выявленный в словаре арго 1927 г. [1] акад. А.П. Баранниковым [2]. Затем к нему был добавлен список цыганских по внешнему виду слов, впервые представленный в двух словарях арго, изданных в 1992 г. Однако, по мере вхождения в тему, выяснилось, что проблему проверки степени корректности описания цыганизмов и правомерности их включения в словари ХХ века невозможно решить изолированно, без анализа каждого источника как целого и выявления его специфических черт. Поскольку эта последняя задача потребовала перегруппировки и даже в известной мере усовершенствования критического инструментария применительно к лексикографическому источнику специфического качества, пришлось расширить и объект исследования: от списка слов, которые можно было заподозрить в цыганском происхождении, до более значительного списка слов, описания которых можно было заподозрить в некорректности. Таким образом, частная задача верификации списка цыганизмов в словарях ХХ века находит свое решение лишь после создания соответствующего критического инструментария в рамках более широкой проблемы, которую можно сформулировать как "источниковедение и лексикография", или, более пространно и с эксплицитной дескрипцией процедурного и целевого аспектов, "источниковедческие аспекты критики лексикографических материалов как прикладной процедуры в рамках историко-лексикологического изучения словарных описаний слов с ограниченной сферой употребления". Кроме того, проведенное исследование отчасти заполняет междисциплинарную лакуну в зоне пересечения источниковедческих проблем истории культурных (включая лингвистические) контактов бесписьменного народа с русскоговорящим окружением, проблемы маргинальной лексикологии как объекта филологической критики и ряда иных, затрагиваемых лишь в рамках решения главной задачи работы, в частности: проблемы соотношения текста и знака (графемы), компиляции и авторства, словарного описания и речевой реальности.

Информационные партнеры

Тихоокеанский государственный университетМинистерство образования и науки Хабаровского краяХабаровский краевой центр новых информационных технологий ТОГУХабаровская краевая образовательная информационная сетьРегиональная база информационных ресурсов для сферы образованияХабаровский краевой образовательный портал «Пайдейя»Хабаровский краевой центр информационных технологий и телекоммуникацийInternational Conference on Nuclear Theory in the Supercomputing EraПортал Хабаровска - Реклама в Хабаровске Первая социальная сеть дачников
Создание сайта в Seogram
Каталог сайтов Всего.RU Каталог сайтов OpenLinks.RU