МИФ ОБ АРГО - Научные исследования и инновации в Хабаровском крае
[4]
На главнуюКарта сайтаНаписать письмо
СтатьиРусский язык > МИФ ОБ АРГО

МИФ ОБ АРГО

Надеюсь, каждый порядочный гражданин в курсе, что преступники пользуются особым жаргоном, чтобы скрывать свои коварные замыслы. Собственно, на этом единодушие культурного мифа о жаргоне, пожалуй, и заканчивается. И начинаются детали, в которых трудно доискаться единомыслия. Во-первых, жаргон или жаргоны? Разница существенная: даже если речь идет о специфической лексике преступников, специалисты указывают, что нужно различать несколько жаргонов. Уже пристав Виктор Михайлович Попов в 1912 году не только назвал свой труд "Словарем воровского и арестантского языка", но и снабдил некоторые слова пометами "арестантское", "шулерское", "западное", "южное", "сибирское". Не все современные словари следуют этому правилу, хотя включают порой и слова из того же знаменитого словаря В.М. Попова. Напрасно "Словарь дореволюционного арго" 1991 года уверяет читателей, что стрём головый значило "три рубля" (у Попова читаем стремчаговый), а слушаться барабанной шкуры - "лишиться на суде всех гражданских прав и состояния". И граждан тогда не было - все сплошь подданные, да и лишение прав состояния (то есть дворянства) не включало конфискации имущества. Так что это "арестантское" выражение всего лишь подчеркивало, что процедура у позорного столба (вспомните Чернышевского) происходила под барабанную дробь. Эти примеры показывают, как по сию пору происходит наполнение словарей жаргона. Количество мифических слов постоянно растет и будет расти, чему порукой игра воображения и невнимательность составителей. Кроме того, описания жаргона у нас распределены по времени очень неравномерно. Многие века - совсем пусто, только пара последних столетий - все более и более густо, а потом - с конца XX века - просто обвал материала, да такого, что хоть караул кричи. Казалось бы, уж совсем простенькое словцо жиган, но и оно прочитано с выдумкой, а потому представлено еще и в виде фантастических словес окиган и ишчан. Надо полагать, что корпоративные жаргоны были всегда (и у гончаров, и у дружинников, и у разбойников). Да только знаем мы о них очень мало. Вот в бессмертном "Слове о полку Игореве" мелькают словечки чага ("рабыня") и кащей ("раб"). Святослав в своем "золотом слове" для доходчивости использует в беседе с соратниками ратную феню и, между прочим, говорит о желательности демпинговых цен на этот товар: если будем хорошо воевать, убеждает он князей, будет чага по ногате (4 грамма серебра), а кощей - тот вообще по резани (2 грамма), дешевле - поскольку с мужиками больше мороки. По обычаям и законам войны в ту отдаленную эпоху воины после победы делили живую добычу, а потом её чёхом скупали князья для отправки куда-нибудь в Византию. К сожалению, безымянный автор поэмы не потрудился составить для нас полный словарик. Было бы интересно почитать. Далее следует перерыв в несколько столетий, пока не появляется иностранное сообщение Смутного времени (начало XVII века) о том, что у казаков была в ходу тайная речь - отверница. Правда, без примеров. Известно нам одно только название этой речи, которое тоже может считаться жаргонным словом. Его так и "переводят": отверницкая речь. Судя по названию, можно предположить, что в этот старый жаргон входили слова, "зашифрованные" перестановкой частей ("отворотом"). К примеру, такие, как ставшие широко известными позднее лампопо и лопопам 'пополам'. Как ещё они могли "вывёртывать" свою речь, чтобы она стала секретной, - точно мы не скажем. Однако можем представить по материалу других, значительно более поздних тайных или условных языков. Во-первых, специфический словарь таких языков состоит не только из слов с переставленными словами. Основу его всегда составляют особые слова, которые нередко заимствуются из других языков и диалектов русского языка. А вот в дополнение к ним имеются еще и стандартные способы шифровки обычных слов, например: простая перестановка типа: ропа 'пора'; добавление бессмысленной приставки: шиворот навыворот, где ши-ворот - это ворот, воротник; добавление приставки вместо первого слога: шустрый - быстрый; совсем уж заумная трансформация слова: роШИпаЦИ - это всё то же слово пора. Эти методы шифрации были, видимо, популярны и в отвернице. Но точнее сказать ничего нельзя.

Информационные партнеры

Тихоокеанский государственный университетМинистерство образования и науки Хабаровского краяХабаровский краевой центр новых информационных технологий ТОГУХабаровская краевая образовательная информационная сетьРегиональная база информационных ресурсов для сферы образованияХабаровский краевой образовательный портал «Пайдейя»Хабаровский краевой центр информационных технологий и телекоммуникацийInternational Conference on Nuclear Theory in the Supercomputing EraПортал Хабаровска - Реклама в Хабаровске Первая социальная сеть дачников
Создание сайта в Seogram
Каталог сайтов Всего.RU Каталог сайтов OpenLinks.RU